در لا به‌ لای مطالب متنوع روزنامه‌ های سراسری چاپ امروز پاریس، روزنامه ‘فیگارو’، در گزارشی، به سفر ‘فرانسوا اولاند’، رییس جمهور فرانسه به گرجستان پرداخته است. خبرنگار اعزامی فیگارو، سفر رییس جمهور فرانسه به تفلیس را در شرایطی که بحران در اوکراین همچنان ادامه دارد، و فقط دو هفته به انتخابات ریاست جمهوری این کشور باقی مانده، حائز اهمیت دانسته است.

فیگارو می نویسد، از جنگ گرجستان زمان زیادی نمی گذرد، و در حالی که گرجستان قرار است همکاری های خود را با اتحادیه اروپا افزایش دهد، سفر فرانسوا اولاند به گرجستان، سفری نمادین است. ادامه ی نوشته

‘گیورگی لوبژانیدزه’، شاعر، مترجم و شرق‌ شناس، ترجمه نمایشنامه‌های ایرانی به زبان گرجی را در دست دارد. آقای لوبژانیدزه در مصاحبه با ‘ایسنا (خبرگزاری دانشجویان ایران)’ گفته است که نمایشنامه‌هایی از بهرام بیضایی، اکبر رادی، قطب‌ الدین صادقی، امیر دژاکام، محمد چرمشیر، محمد رحمانیان و رسول یونان را ترجمه کرده و همگی را به‌ زودی در یک مجموعه به چاپ می‌ رساند.

او تاکنون برای ترجمه ‘قرآن’ و همچنین ترجمه ‘گلستان سعدی’ به زبان گرجی، دو جایزه ادبی بهترین ترجمه سال گرجستان را دریافت کرده و تنها مترجم گرجی است که این جایزه ادبی را در دو نوبت از آن خود کرده است. آقای لوبژانیدزه همچنین جایزه کتاب سال ایران را نیز برای ترجمه ‘قرآن’ به زبان گرجی به دست آورده است. ادامه ی نوشته

وزیر دفاع گرجستان از آغاز مرحله جدید همکاری‌های نظامی بین این کشور و آمریکا در اوایل ماه سپتامبر خبر داد، ولی جزییات این طرح را به خاطر محرمانه بودن آن فاش نکرد.

به نقل از روزنامه «وزگلاد»، “دیمیتری شاشکین” وزیر دفاع گرجستان امروز اعلام کرد که طرح جدید همکاری‌های نظامی بین آمریکا و گرجستان از تاریخ 5 سپتامبر آغاز خواهد شد.

وزیر دفاع گرجستان از فاش کردن جزییات دقیق این طرح به خاطر محرمانه بودن آن خودداری کرد و تنها به گفتن این مسئله اکتفا کرد که این همکاری‌ها در زمان ملاقات ماه ژانویه “میخائیل ساکاشویلی” و “باراک اوباما” روسای‌ جمهوری گرجستان و آمریکا در واشنگتن مورد توافق طرفین قرار گرفته است.

پیش از این گرجستان از آمریکا خواسته بود تا با توجه به حوادث رخ داده در ماه آگوست سال 2008 (درگیری نظامی با روسیه) در تقویت توان سامانه‌ های دفاع ضد هوایی و ضد موشکی به این کشور کمک کند.

طی چند سال اخیر نیروهای نظامی گرجستان برای مشارکت در ماموریت برقراری صلح ناتو در افغانستان در ساختارهای نظامی آمریکا آموزش نظامی می‌بینند، علاوه بر این دولت آمریکا سلاح و برخی تجهیزات نظامی مورد نیاز ارتش گرجستان را در اختیار این کشور قرار می‌دهد.

رئیس جمهوری گرجستان بعد از سفر ماه ژانویه خود به واشنگتن و دیدار با باراک اوباما، اعلام کرد که آمریکایی‌ها اعلام آمادگی کردند که نه تنها نیروهای حافظ صلح این کشور را تعلیم دهند، بلکه به بالابردن توان رزمی ارتش گرجستان نیز کمک کنند.

رئیس جمهور ساکاشویلی از این توافقات به عنوان آغاز مرحله جدیدی از همکاری‌های نظامی گرجستان و آمریکا نام برده بود.

منبع: روزنامه وزگلاد چاپ روسیه